京都に行くとよくある、こんな場面…… 👩「ぶぶ漬けでもどうどす？」→（翻訳：そろそろ帰ってもらえます？） 👵「よう来てくれはりましたなぁ（ニコニコ）」→（翻訳：突然来たけど、なんの用どす？） ……この “お察し”文化、難…